O pior cego é o que
não quer ver
Significado: Diz-se da pessoa que
não quer ver o que está bem na sua frente. Nega-se a ver a verdade.
Histórico: Em 1647, em Nimes,
na França, na universidade local, o doutor Vicent de Paul D’Argenrt fez o
primeiro transplante de córnea em um aldeão de nome Angel. Foi um sucesso da
medicina da época, menos para Angel, que assim que passou a enxergar ficou
horrorizado com o mundo que via. Disse que o mundo que ele imagina era muito
melhor. Pediu ao cirurgião que arrancasse seus olhos. O caso foi acabar no
tribunal de Paris e no Vaticano. Angel ganhou a causa e entrou para a história
como o cego que não quis ver.
Salvo pelo gongo
Significado: Escapar de se meter
numa encrenca por uma fração de segundos.
Histórico: O ditado tem origem
na na Inglaterra. Lá, antigamente, não havia espaço para enterrar todos os
mortos. Então, os caixões eram abertos, os ossos tirados e encaminhados para o
ossário e o túmulo era utilizado para outro infeliz.
Só que, às vezes, ao abrir os caixões, os coveiros percebiam que
havia arranhões nas tampas, do lado de dentro, o que indicava que aquele morto,
na verdade, tinha sido enterrado vivo (catalepsia – muito comum na época).
Assim, surgiu a idéia de, ao fechar os caixões, amarrar uma tira no pulso do
defunto, tira essa que passava por um buraco no caixão e ficava amarrada num
sino. Após o enterro, alguém ficava de plantão ao lado do túmulo durante uns
dias. Se o indivíduo acordasse, o movimento do braço faria o sino tocar. Desse
modo, ele seria salvo pelo gongo.
Cor
de burro quando foge
A frase original era “Corra do burro quando ele foge”.
Tem sentido porque, o burro enraivecido, é muito perigoso. A tradição oral foi
modificando a frase e “corra” acabou virando “cor”.
De
cabo a rabo
Significado: Total conhecedor. Conhecer algo do começo ao fim.
Histórico: Durante o período das grandes navegações portuguesas, era comum
se dizer total conhecedor de algo, quando se conhecia este algo de “cabo a
rabah”, ou seja, como de fato conhecer todo o continente africano, da Cidade do
Cabo ao Sul, até a cidade de Rabah no Marrocos (rota de circulação total da
África com destino às Índias).
Andar
à toa
Significado: Andar sem destino, despreocupado, passando o tempo.
Histórico: Toa é a corda com que uma embarcação remboca a outra. Um navio
que está “à toa” é o que não tem leme nem rumo, indo para onde o navio que o
reboca determinar. Uma mulher à toa, por exemplo, é aquela que é comandada
pelos outros. Jorge Ferreira de
Vasconcelos já escrevia, em 1619:
Cuidou de levar à toa sua dama.
Casa
de mãe Joana
Significado: Onde vale tudo, todo mundo pode entrar, mandar, etc.
Histórico: Esta vem da Itália. Joana, rainha de Nápoles e condessa de
Provença (1326-1382), liberou os bordéis em Avignon, onde estava refugiada, e
mandou escrever nos estatutos: “que tenha uma porta por onde todos entrarão”. O
lugar ficou conhecido como Paço de Mãe Joana, em Portugal. Ao vir para o Brasil
a expressão virou “Casa da Mãe Joana”. A outra expressão envolvendo Mãe Joana,
um tanto chula, tem a mesma origem, naturalmente.
Onde Judas perdeu as botas
Significado: Lugar longe,
distante, inacessível.
Histórico: Como todos sabem,
depois de trair Jesus e receber 30 dinheiros, Judas caiu em depressão e culpa,
vindo a se suicidar enforcando-se numa árvore. Acontece que ele se matou sem as
botas. E os 30 dinheiros não foram encontrados com ele. Logo os soldados
partiram em busca das botas de Judas, onde, provavelmente, estaria o dinheiro.
A história é omissa daí pra frente. Nunca saberemos se acharam ou não as botas
e o dinheiro. Mas a expressão atravessou vinte séculos.
.jpg)
