Da pá virada
Significado: Um sujeito da pá virada pode tanto ser um aventureiro corajoso
como um vadio.
Histórico: Mas a origem da palavra é em relação ao instrumento, a pá.
Quando a pá está virada para baixo, voltada para o solo, está inútil,
abandonada decorrentemente pelo homem vagabundo, irresponsável, parasita. Hoje
em dia, o sujeito da “pá virada”, parece-me, tem outro sentido. Ele é O “bom”.
O significado das expressões mudam muito no Brasil com o passar do tempo.
Nhenhenhém
Significado: Conversa interminável em tom de lamúria, irritante, monótona.
Resmungo, rezinga.
Histórico: Nheë, em tupi, quer dizer falar. Quando os portugueses chegaram
ao Brasil, eles não entendiam aquela falação estranha e diziam que os
portugueses ficavam a dizer “nhen-nhen-nhen”.
Estar
de paquete
Significado: Situação das mulheres quando estão menstruadas.
Histórico: Paquete, já nos ensina o Aurélio, é um das denominações de
navio. A partir de 1810, chegava um paquete mensalmente, no mesmo dia, no Rio
de Janeiro. E a bandeira vermelha da Inglaterra tremulava. Daí logo se
vulgarizou a expressão sobre o ciclo menstrual das mulheres. Foi até escrita
uma “Convenção Sobre o Estabelecimento dos Paquetes”, referindo-se, é claro,
aos navios mensais.
Pensando
na morte da bezerra
Significado: Estar distante, pensativo, alheio a tudo.
Histórico: Esta é bíblica. Como vocês sabem, o bezerro era adorado pelos
hebreus e sacrificados para Deus num altar. Quando Absalão, por não ter mais
bezerros, resolveu sacrificar uma bezerra, seu filho menor, que tinha grande carinho
pelo animal, se opôs. Em vão. A bezerra foi oferecida aos céus e o garoto
passou o resto da vida sentado do lado do altar “pensando na morte da bezerra”.
Consta que meses depois veio a falecer.
Não
entender patavina
Significado: Não saber nada sobre determinado assunto. Nada mesmo.
Histórico: Tito Lívio, natural de Patavium (hoje Pádova, na Itália), usava
um latim horroroso, originário de sua região. Nem todos entendiam. Daí surgiu i
Patavinismo, que originariamente significava não entender Tito Lívio, não
entender patavina.
Santinha do pau oco
Significado: Pessoa que se faz de boazinha, mas não é.
Histórico: Nos século XVIII e XIX os contrabandistas de ouro em pó, moedas
e pedras preciosas utilizavam estátuas de santos ocas por dentro. O santo era
“recheado” com preciosidades roubadas e enviado para Portugal.
Sem
eira nem beira
Significado: Pessoas sem bens, sem posses.
Histórico: Eira é um terreno de terra batida ou cimento onde grãos ficam ao
ar livre para secar. Beira é a beirada da eira. Quando uma eira não tem beira,
o vento leva os grãos e o proprietário fica sem nada.
Aqui na região nordeste este ditado tem o mesmo significado, mas outra
explicação. Dizem que antigamente as casas das pessoas ricas tinham um telhado
triplo: a eira, a beira e a tribeira como era chamada a parte mais alta do
telhado. As pessoas mais pobres não tinham condições de fazer este telhado
triplo, então construíam somente a tribeira ficando assim “sem eira nem beira”.
